1
00:00:35,375 --> 00:00:39,000
"These morons have never seen a crow,
Guia A said to himself,

2
00:00:39,083 --> 00:00:42,542
but his face remained impassive."

3
00:00:43,042 --> 00:00:45,542
Reso Cheishvili,
Guia A.

4
00:00:48,000 --> 00:00:51,958
German Academy
of film and television in Berlin

5
00:00:54,083 --> 00:00:58,917
In co-production with

6
00:01:00,625 --> 00:01:04,875
Funded by

7
00:01:06,333 --> 00:01:08,708
Produced within the framework of LEUCHTSTOFF,

8
00:01:08,792 --> 00:01:11,167
by rbb
and Medienboard Berlin-Brandenburg

9
00:02:11,208 --> 00:02:14,542
Costumes: Nino Zautashvili

10
00:02:18,542 --> 00:02:21,958
Set design: Maka Jebirashvili

11
00:02:48,875 --> 00:02:52,250
{\an8}1st assistant director:
Tamar Shubitidze

12
00:03:15,917 --> 00:03:19,375
Music: Giorgi Koberidze

13
00:03:20,542 --> 00:03:23,833
Cinematographer: Faraz Fesharaki

14
00:03:24,958 --> 00:03:28,500
Co-producers: Anna Dzlapshlpa
Ketevan Kipiani

15
00:03:37,500 --> 00:03:40,750
{\an8}Producer: Mariam Shatberashvili

16
00:03:51,542 --> 00:03:54,833
Screenplay, direction, editing:
Alexander Koberidze

17
00:04:23,375 --> 00:04:33,750
UNDER THE SKY OF KOUTAÏSSI

18
00:05:07,500 --> 00:05:08,917
Excuse me.

19
00:05:10,042 --> 00:05:11,875
- Here.
- THANKS.

20
00:05:12,208 --> 00:05:13,542
Bye.

21
00:05:23,458 --> 00:05:25,625
- You again.
- Sorry.

22
00:05:26,042 --> 00:05:29,167
- I went the wrong way.
- Me too.

23
00:05:29,500 --> 00:05:31,792
- I'll say goodbye again.
- Bye.

24
00:05:33,917 --> 00:05:36,333
- I was going to be wrong again.
- Me too.

25
00:05:36,417 --> 00:05:37,792
Bye.

26
00:06:59,208 --> 00:07:05,042
So what is a lightning attack?
and a stunning breakthrough?

27
00:07:07,750 --> 00:07:10,792
Giorgi, that magnet is you.

28
00:07:13,458 --> 00:07:14,667
Giorgi?

29
00:10:39,917 --> 00:10:41,375
Hi.

30
00:10:41,958 --> 00:10:43,958
You see, we meet again.

31
00:10:44,292 --> 00:10:45,667
It's true.

32
00:10:45,750 --> 00:10:48,542
We could stop
to rely on chance.

33
00:10:50,042 --> 00:10:51,792
Chance is reliable.

34
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
- Do you see the bar, near the White Bridge?
- Yes.

35
00:10:56,417 --> 00:10:59,042
Could we meet there tomorrow?

36
00:10:59,458 --> 00:11:00,708
We could.

37
00:11:00,792 --> 00:11:01,875
Eight hours?

38
00:11:02,417 --> 00:11:03,500
Eight hours.

39
00:11:04,000 --> 00:11:05,167
So, see you tomorrow.

40
00:11:05,250 --> 00:11:06,208
See you tomorrow.

41
00:11:11,167 --> 00:11:14,375
Both
were surprised to react in this way.

42
00:11:14,792 --> 00:11:18,667
They weren't used to
to be bold or to rush.

43
00:11:19,417 --> 00:11:23,208
But the love born by chance that morning,
in front of school no. 2,

44
00:11:23,542 --> 00:11:27,708
has been growing in them ever since.

45
00:11:28,625 --> 00:11:31,667
And it filled so much
the heart of Lisa and Giorgi

46
00:11:32,417 --> 00:11:35,875
that there was no more room
for other feelings.

47
00:11:43,167 --> 00:11:46,542
To return home,
Lisa was passing through the crossroads

48
00:11:47,375 --> 00:11:51,667
where Paolo Iashvili Street intersects
and Titsian Tabidze Street.

49
00:11:52,750 --> 00:11:55,708
At this crossroads lived four friends.

50
00:11:56,250 --> 00:12:01,000
And, although they were forbidden
to talk to humans,

51
00:12:01,083 --> 00:12:03,292
they decided to help Lisa,

52
00:12:03,917 --> 00:12:06,667
because she was in grave danger.

53
00:12:07,042 --> 00:12:09,792
All four of them loved him very much,

54
00:12:09,875 --> 00:12:13,625
she, who, almost every day,
crossed their intersection.

55
00:12:24,208 --> 00:12:27,250
The first one who spoke to Lisa
was the young plant.

56
00:12:32,333 --> 00:12:34,083
The young plant said to Lisa

57
00:12:34,167 --> 00:12:38,417
that in the wonderful moment
where she had accepted this appointment,

58
00:12:38,792 --> 00:12:42,792
they had been spied on
by the evil eye.

59
00:12:47,167 --> 00:12:50,542
Then it was the surveillance camera
who told Lisa

60
00:12:52,167 --> 00:12:55,000
that she had been cursed
by the evil eye.

61
00:12:58,542 --> 00:13:01,333
The third friend
was an old gutter.

62
00:13:02,500 --> 00:13:06,458
The gutter tells Lisa
that under the effect of the curse,

63
00:13:06,542 --> 00:13:10,167
his appearance
would have changed in the early morning.

64
00:13:12,167 --> 00:13:15,125
The breeze would tell Lisa what happened next.

65
00:13:23,167 --> 00:13:27,708
But a car
came to stop between her and the breeze.

66
00:13:35,708 --> 00:13:38,417
The voice Lisa was listening to was interrupted

67
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
and she left the crossroads
prey to fear.

68
00:13:43,833 --> 00:13:45,500
The car left too.

69
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Maya?

70
00:18:08,000 --> 00:18:11,958
Lisa told Maya
that she had met a young man

71
00:18:12,375 --> 00:18:14,708
and that she was going to see him again the next day.

72
00:18:14,792 --> 00:18:18,042
Then she told
what had happened at the crossroads.

73
00:18:19,375 --> 00:18:23,917
She recounted everything that had been said to her.

74
00:18:24,292 --> 00:18:28,083
But she didn't know
that the breeze wanted to tell him something else.

75
00:18:29,042 --> 00:18:30,458
She wanted to tell him

76
00:18:30,542 --> 00:18:34,542
that she wouldn't be the only one
to wake up changed the next day.

77
00:18:34,625 --> 00:18:38,208
It would be the same
for the young man she loved.

78
00:18:41,792 --> 00:18:46,167
The master of the evil eye
had created this curse

79
00:18:46,708 --> 00:18:49,792
so that Lisa and Giorgi
never meet again

80
00:18:50,500 --> 00:18:53,417
and be condemned to eternal sorrow.

81
00:18:56,333 --> 00:18:58,542
Weren't you too scared?

82
00:19:11,083 --> 00:19:12,542
Don't worry.

83
00:19:13,250 --> 00:19:14,417
You know,

84
00:19:15,750 --> 00:19:17,792
spells don't work anymore.

85
00:20:35,125 --> 00:20:37,667
I got these rings from my grandmother.

86
00:20:38,542 --> 00:20:41,375
As a child, I had already suffered a curse.

87
00:20:42,250 --> 00:20:46,333
She told me that these jet stones
had protected me.

88
00:21:52,833 --> 00:21:56,083
ATTENTION !

89
00:21:56,250 --> 00:21:58,667
Dear spectators,

90
00:21:58,750 --> 00:22:03,125
please close your eyes
when you hear the first signal.

91
00:22:03,208 --> 00:22:07,917
When you hear the second signal,
you can reopen them.

92
00:22:08,000 --> 00:22:10,500
The signal will be given in...

93
00:22:15,375 --> 00:22:18,042
Close your eyes!

94
00:24:33,083 --> 00:24:36,333
Better to shower
after training,

95
00:24:36,417 --> 00:24:40,542
I will change at home
before going to the café, Giorgi thought.

96
00:24:41,667 --> 00:24:45,375
He decided to wash his face,
opened the tap,

97
00:24:45,458 --> 00:24:49,833
put his hands under the water
and glanced in the mirror.

98
00:24:49,917 --> 00:24:52,708
His water-filled hands froze.

99
00:24:52,792 --> 00:24:55,208
He didn't know how to react.

100
00:24:55,542 --> 00:24:59,333
He felt his neck burning,
he lowered his head to the left,

101
00:24:59,417 --> 00:25:01,083
and looked up again.

102
00:25:01,167 --> 00:25:04,333
He almost fainted,
but remembered the mirror

103
00:25:05,000 --> 00:25:07,042
which was placed on the piano.

104
00:25:07,125 --> 00:25:09,000
I'll check, he said to himself.

105
00:25:09,083 --> 00:25:13,292
In the bathroom,
he turned the small mirror and looked at himself.

106
00:25:14,000 --> 00:25:15,958
But he was not found.

107
00:25:16,500 --> 00:25:20,375
He was suffocating, he almost collapsed,
but his toothbrush saved him.

108
00:25:20,458 --> 00:25:21,750
It shattered in his hand.

109
00:25:21,833 --> 00:25:24,792
Have you ever broken
a toothbrush with one hand?

110
00:25:24,875 --> 00:25:26,292
It's impossible.

111
00:25:26,375 --> 00:25:30,042
His neck burned,
he was going to lose consciousness,

112
00:25:30,125 --> 00:25:33,375
and three completely incongruous words
flowed from him:

113
00:25:34,000 --> 00:25:36,667
fang, shark, sand.

114
00:25:58,625 --> 00:26:01,875
I'm going to say you're sick,
that your throat hurts.

115
00:26:01,958 --> 00:26:05,042
Since you can't speak,
you couldn't call them.

116
00:26:05,375 --> 00:26:07,417
And I'm going to replace you.

117
00:26:08,125 --> 00:26:09,875
Can I do anything else?

118
00:26:11,500 --> 00:26:14,542
Maya tried to calm Lisa down
and comfort her.

119
00:26:15,125 --> 00:26:17,708
She encouraged him to go to the meeting

120
00:26:17,792 --> 00:26:20,458
and to tell the young man
what had happened.

121
00:26:20,542 --> 00:26:23,167
She tells him that if the young man

122
00:26:23,250 --> 00:26:26,208
was as great as she said,

123
00:26:26,292 --> 00:26:29,875
he would listen to her and believe her
without hesitation.

124
00:27:04,667 --> 00:27:06,500
I forgot my prescription.

125
00:27:14,125 --> 00:27:15,292
THANKS.

126
00:27:21,917 --> 00:27:25,167
Giorgi left
and began to look at all the objects

127
00:27:25,250 --> 00:27:27,875
who could send back his reflection,

128
00:27:28,292 --> 00:27:30,708
but with ever less hope

129
00:27:30,792 --> 00:27:34,000
to find who he had been.

130
00:27:35,708 --> 00:27:38,250
What do you need?

131
00:27:42,125 --> 00:27:44,333
What do you want, young man?

132
00:27:45,542 --> 00:27:48,083
Do you have sun cakes?

133
00:27:48,167 --> 00:27:50,458
No, not today.

134
00:28:13,250 --> 00:28:15,792
Come on, guys, let's get started.

135
00:28:17,750 --> 00:28:19,083
Come on !

136
00:28:20,208 --> 00:28:22,792
Everything is ready, let's go.

137
00:28:24,750 --> 00:28:25,917
We hurry.

138
00:28:27,167 --> 00:28:30,750
What are you doing there?
It's for members only.

139
00:28:30,833 --> 00:28:32,792
Don't stay there, please.

140
00:28:33,958 --> 00:28:35,125
Sorry.

141
00:28:50,000 --> 00:28:54,792
The curse had another element
that the breeze could not explain.

142
00:28:54,875 --> 00:28:56,708
It ended like this:

143
00:28:57,083 --> 00:28:59,542
Lisa and Giorgi were going to lose

144
00:28:59,625 --> 00:29:02,917
the gift or knowledge
that mattered most to them.

145
00:29:03,833 --> 00:29:07,542
For Lisa, it was medicine,
and for Giorgi, football.

146
00:29:08,208 --> 00:29:11,625
Will you return the ball, please?

147
00:29:51,833 --> 00:29:53,042
THANKS.

148
00:30:45,542 --> 00:30:49,833
It's probably poisoning.
I'm not very lucid anymore.

149
00:30:51,625 --> 00:30:55,083
I'm going to sleep a little and then,
it will get better.

150
00:31:02,875 --> 00:31:07,500
Lisa was trying to study,
but she no longer understood anything.

151
00:31:08,667 --> 00:31:12,292
She had forgotten
what she had learned at university.

152
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
She started to cry,
but Maya consoled her.

153
00:31:16,167 --> 00:31:18,875
She told him she worried too much

154
00:31:19,208 --> 00:31:21,917
and persuaded her to go to her meeting.

155
00:31:29,542 --> 00:31:31,208
“Not so fast, you people.

156
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
A word or two,

157
00:31:35,042 --> 00:31:37,083
before you leave."

158
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
This way, this way...

159
00:31:53,542 --> 00:31:55,292
Again, again...

160
00:31:58,500 --> 00:32:00,542
Go ahead...

161
00:32:09,208 --> 00:32:11,083
A little more...

162
00:32:14,208 --> 00:32:15,917
Wait!

163
00:32:19,000 --> 00:32:20,708
No, continue...

164
00:32:28,083 --> 00:32:29,500
Wait!

165
00:32:32,458 --> 00:32:34,333
No, continue...

166
00:32:39,875 --> 00:32:42,417
There you go!
There, the screen is good.

167
00:32:43,292 --> 00:32:47,542
Leave it there.
I'll put tables there too.

168
00:32:48,500 --> 00:32:50,417
And the sun sets there.

169
00:32:50,500 --> 00:32:52,667
What does the sun change?

170
00:32:52,750 --> 00:32:54,667
Do you think that changes anything?

171
00:32:54,750 --> 00:32:56,125
There he is fine.

172
00:33:43,458 --> 00:33:45,000
It was great.

173
00:33:45,167 --> 00:33:46,958
We can be proud.

174
00:35:04,750 --> 00:35:06,458
Are we celebrating my birthday?

175
00:35:07,083 --> 00:35:08,542
Obviously !

176
00:35:54,375 --> 00:35:58,042
Lisa was trying to understand
why Giorgi wasn't there,

177
00:35:58,667 --> 00:36:00,417
but without achieving it.

178
00:36:00,500 --> 00:36:03,292
Something must have happened to him.

179
00:36:03,750 --> 00:36:06,292
The idea that he could have decided
not to come

180
00:36:06,375 --> 00:36:08,667
didn't even cross his mind.

181
00:36:09,167 --> 00:36:11,000
Since the day before,

182
00:36:11,083 --> 00:36:15,250
she was ready to doubt everything,
but not from Giorgi.

183
00:36:24,167 --> 00:36:27,625
The first time
that Giorgi had drunk four beers,

184
00:36:27,708 --> 00:36:29,833
It was for his 18th birthday.

185
00:36:29,917 --> 00:36:31,750
This was the second time.

186
00:36:31,833 --> 00:36:33,708
Just like Lisa,

187
00:36:33,792 --> 00:36:38,500
he was convinced that there was
a good reason for his absence.

188
00:36:39,000 --> 00:36:40,333
He was worried.

189
00:36:40,417 --> 00:36:43,750
That's how it is.
When we love, we worry.

190
00:39:10,333 --> 00:39:11,750
Excuse me.

191
00:39:12,500 --> 00:39:14,000
Good morning.

192
00:39:14,083 --> 00:39:15,542
Lisa is there?

193
00:39:16,083 --> 00:39:18,042
No, she's not there.

194
00:40:06,958 --> 00:40:09,042
- I'm going.
- Good luck.

195
00:40:56,625 --> 00:40:58,417
Giorgi!

196
00:40:59,250 --> 00:41:00,708
Giorgi!

197
00:41:16,833 --> 00:41:19,208
Giorgi isn't there?

198
00:41:20,417 --> 00:41:22,750
No, he's not there.

199
00:41:38,917 --> 00:41:41,417
Sometimes he lends us a ball.

200
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
He's not there.

201
00:42:28,708 --> 00:42:33,375
Looking for employee
to serve ice cream

202
00:42:37,333 --> 00:42:39,417
Ice cream

203
00:42:43,417 --> 00:42:45,292
Chocolate, 1 lari

204
00:42:46,458 --> 00:42:48,417
Vanilla, 1 lari

205
00:42:50,542 --> 00:42:52,375
Double, 2 laris

206
00:43:45,000 --> 00:43:47,708
Lisa could no longer work
at the pharmacy,

207
00:43:47,792 --> 00:43:50,208
but she had to earn her living.

208
00:43:50,542 --> 00:43:54,750
She decided to work at the cafe
where she should have found Giorgi.

209
00:43:55,125 --> 00:43:58,583
She didn't know he was also a victim
of the curse.

210
00:43:58,667 --> 00:44:03,125
She thought
that he had simply fallen ill

211
00:44:03,208 --> 00:44:06,833
and that, as soon as he was cured,
he would come to the café.

212
00:44:16,792 --> 00:44:21,542
The World Cup
was going to start in a few weeks.

213
00:44:21,875 --> 00:44:24,583
The Pont Blanc bar was almost ready.

214
00:44:24,667 --> 00:44:27,250
The screen was installed in the right place.

215
00:44:27,333 --> 00:44:30,833
The owner just had to find
a video projector.

216
00:44:34,500 --> 00:44:38,250
Meanwhile,
the sun was setting over Kutaisi,

217
00:44:40,542 --> 00:44:43,375
and then came the night.

218
00:45:05,125 --> 00:45:07,083
Two khatchapouris to take away.

219
00:45:07,167 --> 00:45:08,417
Four laris.

220
00:45:08,500 --> 00:45:09,958
So, just one.

221
00:45:22,875 --> 00:45:24,042
THANKS.

222
00:45:24,125 --> 00:45:25,542
Good evening.

223
00:47:42,917 --> 00:47:44,250
My friend !

224
00:47:46,667 --> 00:47:49,667
My friend, come here a little.

225
00:47:49,750 --> 00:47:52,208
Yes, you.
Come on, will you?

226
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
I need a helping hand.

227
00:48:02,500 --> 00:48:04,625
I need to install this on the deck.

228
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
Do you know what it is?

229
00:48:45,042 --> 00:48:45,792
Yes.

230
00:48:45,875 --> 00:48:49,083
If you hang on for two minutes,
I'll buy you lunch.

231
00:48:49,792 --> 00:48:51,208
Are you giving it a try?

232
00:48:55,500 --> 00:48:56,750
Wait.

233
00:48:58,708 --> 00:48:59,792
Go ahead.

234
00:49:36,458 --> 00:49:38,333
There is a secret to success.

235
00:49:38,833 --> 00:49:42,292
I just opened a cafe,
but there is no one there.

236
00:49:43,833 --> 00:49:48,042
I'm going to find a reasonable guy,
honest with me and with himself,

237
00:49:48,125 --> 00:49:50,500
I'm going to put it there and it will work.

238
00:49:52,000 --> 00:49:54,542
Wouldn't you be the guy I need?

239
00:49:59,083 --> 00:50:00,708
I always hang around there.

240
00:50:01,417 --> 00:50:03,458
Might as well earn something to eat.

241
00:50:04,417 --> 00:50:07,875
It will be a little embarrassing
let her see me working there.

242
00:50:08,833 --> 00:50:12,000
But the most annoying,
it’s because she never came.

243
00:50:49,833 --> 00:50:52,500
I was told about an incredible woman.

244
00:50:54,167 --> 00:50:57,125
It seems she knows how to push back
curses.

245
00:50:58,208 --> 00:51:00,667
Go see her, she's at music school.

246
00:51:01,292 --> 00:51:04,000
She teaches xylophone and piano.

247
00:51:05,292 --> 00:51:07,750
Say you're a friend of mine.

248
00:51:08,500 --> 00:51:10,250
She has been warned.

249
00:51:11,292 --> 00:51:12,750
What is her name?

250
00:52:56,792 --> 00:53:00,167
Five laris, boys.
A try for five laris.

251
00:53:00,958 --> 00:53:03,708
If you last two minutes,
you win 100 laris.

252
00:53:04,750 --> 00:53:05,833
Good morning.

253
00:53:06,542 --> 00:53:08,042
I want to try.

254
00:53:08,417 --> 00:53:09,208
Five laris.

255
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
- Two minutes?
- That's it.

256
00:53:28,542 --> 00:53:29,833
Come on.

257
00:54:06,042 --> 00:54:07,750
Hello, friend.

258
00:54:11,167 --> 00:54:14,375
We have a small favor to ask of you.

259
00:54:15,708 --> 00:54:18,458
Don't you have a piece of wire?

260
00:54:18,542 --> 00:54:20,292
We'll give it back to you.

261
00:54:32,542 --> 00:54:33,917
Hello, friend.

262
00:54:34,292 --> 00:54:36,333
We have a favor to ask of you.

263
00:54:36,417 --> 00:54:38,792
Don't you have a piece of wire?

264
00:54:38,875 --> 00:54:40,458
We'll give it back to you.

265
00:54:42,542 --> 00:54:44,333
Wait, I'll see.

266
00:55:50,750 --> 00:55:52,292
Time was passing.

267
00:55:52,750 --> 00:55:56,167
Lisa and Giorgi saw each other every day,

268
00:55:56,542 --> 00:56:00,167
but they spent their time
waiting to meet again.

269
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
Meanwhile,

270
00:56:08,667 --> 00:56:13,208
director Nino Chelidze
and cinematographer Irakli Sulakvelidze

271
00:56:13,958 --> 00:56:17,500
spoke with the photographer
Ana Odikadze.

272
00:56:41,250 --> 00:56:46,000
For five years, Nino and Irakli
were working on a film called:

273
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
The wind caresses the stray dogs.

274
00:56:49,000 --> 00:56:51,625
There was only the ending left to shoot,

275
00:56:51,708 --> 00:56:54,167
portraits of six couples.

276
00:56:54,792 --> 00:56:57,250
It was up to Ana to find these couples.

277
00:56:59,750 --> 00:57:02,083
Nino explained to Ana

278
00:57:02,167 --> 00:57:04,792
the type of portraits they were looking for.

279
00:57:05,375 --> 00:57:07,917
Irakli wanted her to find 50 couples

280
00:57:08,000 --> 00:57:11,042
so that they retain six.

281
00:57:11,500 --> 00:57:15,375
We had to find six couples
that the spectators

282
00:57:15,875 --> 00:57:20,458
can't get tired of looking.

283
00:57:23,417 --> 00:57:27,333
He explained to her why they preferred
turn in 16mm

284
00:57:27,417 --> 00:57:30,000
rather than digital.

285
00:57:30,875 --> 00:57:34,458
Irakli explained that he was working
for a long time with Nino.

286
00:57:35,083 --> 00:57:38,208
They had been collaborating since the film Flora.

287
00:57:47,875 --> 00:57:49,833
Nino was thinking.

288
00:57:50,458 --> 00:57:54,750
She wasn't sure she would succeed

289
00:57:55,250 --> 00:57:58,958
to put in the film
everything she was looking for.

290
00:58:03,083 --> 00:58:06,292
Then she offered jam
to Ana and Irakli.

291
00:58:07,375 --> 00:58:09,708
Is this THE jam?
asked Irakli.

292
00:58:10,375 --> 00:58:12,625
It's THE jam,
replied Nino.

293
00:59:46,125 --> 00:59:49,958
It's today
as the World Cup begins.

294
00:59:50,833 --> 00:59:54,208
Kutaisi, like all other cities,

295
00:59:54,833 --> 00:59:57,208
looking forward to the event.

296
00:59:57,625 --> 00:59:59,958
Giorgi is an Argentina supporter,

297
01:00:00,458 --> 01:00:03,500
and he is happy
to follow the competition.

298
01:02:20,208 --> 01:02:22,875
Hello, I'm Lisa, Maya's friend.

299
01:02:22,958 --> 01:02:25,042
All right, one moment.

300
01:02:37,958 --> 01:02:40,375
Hello, Tengo.
Is Keti with you?

301
01:02:40,458 --> 01:02:42,375
Go to room 24.

302
01:03:00,250 --> 01:03:04,417
Keti, can I talk to you for a second?

303
01:03:08,208 --> 01:03:10,500
She comes to see Lela.

304
01:03:11,375 --> 01:03:13,042
Okay, I'm coming.

305
01:05:09,792 --> 01:05:11,792
Hi, Keti.
I'm coming.

306
01:05:11,875 --> 01:05:13,625
Lado, continue.

307
01:05:16,000 --> 01:05:19,833
Lela is the young woman
that Mayko told you about.

308
01:05:19,917 --> 01:05:21,333
Can you help him?

309
01:05:21,417 --> 01:05:22,833
I'll leave you.

310
01:05:26,042 --> 01:05:28,250
I'll be with you in two minutes.

311
01:05:30,083 --> 01:05:32,000
Lado, put your things away.

312
01:05:47,125 --> 01:05:49,708
He puts his things away and we get started.

313
01:06:37,375 --> 01:06:39,542
- Bye.
- It was good, Lado.

314
01:06:40,333 --> 01:06:41,833
You are welcome.

315
01:07:17,917 --> 01:07:20,083
Coffee or cards?

316
01:07:26,167 --> 01:07:28,375
Vardy the dog is a football fan,

317
01:07:28,458 --> 01:07:31,708
especially the England team.

318
01:07:32,167 --> 01:07:35,750
Vardy waited a long time

319
01:07:35,833 --> 01:07:37,583
his friend, Mertskhala the dog.

320
01:07:37,667 --> 01:07:42,625
They had to watch the opening match
of the World Cup together.

321
01:07:43,458 --> 01:07:47,750
Upset,
Vardy went to the beer bar alone.

322
01:07:55,750 --> 01:07:59,208
Meanwhile,
employees of the Pont Blanc bar

323
01:07:59,292 --> 01:08:01,833
awaited the first supporters.

324
01:08:02,208 --> 01:08:03,417
Unfortunately...

325
01:08:12,250 --> 01:08:15,125
We don't see anything!
No one will come to watch the match.

326
01:08:15,208 --> 01:08:18,250
We can only count on your ice cream,
this summer.

327
01:08:30,375 --> 01:08:34,750
In Kutaisi,
we watch football in two bars.

328
01:08:36,750 --> 01:08:41,042
This man is definitely trying
to go to one or the other.

329
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
Since the sixties,

330
01:08:49,125 --> 01:08:52,457
football fans like to get together

331
01:08:52,542 --> 01:08:54,542
in the Pont Rouge beer bar.

332
01:08:55,750 --> 01:08:57,417
There they watch or listen

333
01:08:58,042 --> 01:09:01,292
outdoor matches
from the Kutaisi team,

334
01:09:01,957 --> 01:09:05,375
the World Cup,
the Euro and the Copa America.

335
01:09:11,292 --> 01:09:14,292
Mertskhala the dog
wants to watch the game here.

336
01:09:14,875 --> 01:09:17,750
This is why
he didn't join Vardy the dog.

337
01:09:20,250 --> 01:09:23,207
He knew Vardy would refuse to come.

338
01:09:26,250 --> 01:09:29,375
We will learn why later.

339
01:09:30,917 --> 01:09:34,000
However,
Rioni brings freshness in summer.

340
01:09:34,375 --> 01:09:39,375
The screen is big, there is space,
and the beer is always cold.

341
01:12:59,542 --> 01:13:02,625
-Thank you, Neli.
- Is the film progressing well, Nino?

342
01:13:02,708 --> 01:13:05,542
Yes, very good, thank you.

343
01:13:20,125 --> 01:13:25,125
When she was a student,
Nino witnessed a strange scene.

344
01:13:26,083 --> 01:13:30,083
In the middle of the night, in a park,

345
01:13:30,167 --> 01:13:35,167
she saw a man almost crying
chew lilac flowers.

346
01:13:48,417 --> 01:13:52,667
The second bar
where to watch football in Kutaisi

347
01:13:52,750 --> 01:13:56,208
is located
behind the Meskhishvili theater.

348
01:14:04,583 --> 01:14:09,625
The residents of the neighborhood
and theater employees meet there.

349
01:14:21,542 --> 01:14:23,417
It's an old tradition.

350
01:14:24,250 --> 01:14:28,750
A long time ago, the Torpedo Kutaissi
played against Dinamo Tbilisi.

351
01:14:30,250 --> 01:14:34,292
That evening, the city's televisions
did not work.

352
01:14:34,458 --> 01:14:37,792
Only one radio in the workshop
of a painter captured the match.

353
01:14:38,250 --> 01:14:40,625
The radio carried into the streets.

354
01:14:40,708 --> 01:14:43,750
Little by little, the whole neighborhood comes together
around the workshop.

355
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
That evening,

356
01:14:47,667 --> 01:14:49,667
Torpedo won.

357
01:14:50,542 --> 01:14:54,625
Since then, tradition has it that this place
brings together supporters.

358
01:14:59,042 --> 01:15:02,292
Today, the workshop and the inhabitants

359
01:15:02,375 --> 01:15:05,083
are no longer there
to tell this story.

360
01:15:05,167 --> 01:15:07,583
But tradition is tradition.

361
01:15:07,667 --> 01:15:11,958
Vardy the dog, for example,
never deviate from it.

362
01:15:12,667 --> 01:15:17,458
Even if his friends
prefer the Pont rouge bar,

363
01:15:17,542 --> 01:15:20,917
he always watches the game here.

364
01:17:13,833 --> 01:17:17,750
Argentina

365
01:22:17,042 --> 01:22:21,750
End of the first part

366
01:22:33,833 --> 01:22:38,125
Part two

367
01:22:39,917 --> 01:22:43,208
"I saw the Mona Lisa selling herbs
at the Kutaisi market."

368
01:22:43,292 --> 01:22:45,542
Levan Chelidze
A forgotten story

369
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
It would certainly be useful to specify

370
01:23:02,208 --> 01:23:05,875
the time at which
these events took place.

371
01:23:07,167 --> 01:23:12,042
What was that time like?
She was cruel, merciless.

372
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
This period will certainly be considered

373
01:23:15,292 --> 01:23:17,958
as one of the most violent
of our history.

374
01:23:19,708 --> 01:23:21,750
In the same way

375
01:23:21,833 --> 01:23:25,333
that we don't understand
the carelessness of our ancestors

376
01:23:25,417 --> 01:23:28,833
when atrocious crimes
were happening around them,

377
01:23:31,083 --> 01:23:33,917
our descendants
will not understand either

378
01:23:34,000 --> 01:23:37,458
the general indifference of our time.

379
01:23:39,083 --> 01:23:40,583
For example,

380
01:23:40,667 --> 01:23:44,458
our behavior towards the animal kingdom

381
01:23:44,833 --> 01:23:46,708
is different from before.

382
01:23:48,958 --> 01:23:52,750
That year, forest fires

383
01:23:53,542 --> 01:23:56,167
provoked by greedy men,

384
01:23:56,875 --> 01:24:01,333
killed 1,250,000,000 animals.

385
01:24:03,208 --> 01:24:05,750
1,250,000,000.

386
01:24:09,875 --> 01:24:14,542
There would be many other examples,
but this one is quite eloquent.

387
01:24:14,958 --> 01:24:17,458
We now have a vague idea

388
01:24:17,542 --> 01:24:22,125
from the time
where this story takes place.

389
01:24:22,500 --> 01:24:25,125
And as the children said,

390
01:24:25,542 --> 01:24:27,708
let's return to our sheep.

391
01:26:17,792 --> 01:26:20,042
It's the start of the quarter-finals,

392
01:26:20,125 --> 01:26:23,333
and the dogs are getting ready
to watch the match.

393
01:26:24,875 --> 01:26:27,250
Gishera meets friends in the mountains.

394
01:26:32,625 --> 01:26:35,833
Marzipana heads
towards the Pont rouge bar.

395
01:26:38,667 --> 01:26:41,208
Obviously,
Vardy goes to the theater bar.

396
01:26:43,000 --> 01:26:44,708
And Kharakhura?

397
01:26:45,167 --> 01:26:48,542
He doesn't really know.
He is deep in thought.

398
01:26:57,333 --> 01:27:01,583
At the market,
Lisa buys the necessary ingredients

399
01:27:01,667 --> 01:27:05,083
to the preparation
of a traditional khachapouri.

400
01:27:06,958 --> 01:27:11,000
The recipe comes to him
of his great-grandmother.

401
01:27:11,542 --> 01:27:14,250
It’s the one she does every time.

402
01:31:40,667 --> 01:31:43,333
I think the blue will look good underneath.

403
01:31:44,542 --> 01:31:48,083
Giorgi, I respect your point of view,

404
01:31:48,750 --> 01:31:51,083
but I think you are wrong.

405
01:31:52,875 --> 01:31:55,917
I used to think the same thing, but...

406
01:31:56,542 --> 01:31:58,625
I like blue more.

407
01:31:59,125 --> 01:32:00,625
Maybe I'm wrong.

408
01:32:02,292 --> 01:32:06,292
But maybe you're the one who's wrong.

409
01:32:06,667 --> 01:32:09,000
Maybe so.

410
01:32:09,500 --> 01:32:12,125
We'll see.
Maybe I'll change my mind.

411
01:32:12,208 --> 01:32:13,833
Yes, we'll see.

412
01:32:15,750 --> 01:32:17,292
Good morning.

413
01:32:17,375 --> 01:32:20,875
- I would like eleven ice creams.
- Right away.

414
01:32:52,250 --> 01:32:54,250
The ice cream is not ready.

415
01:32:55,958 --> 01:32:57,667
You have to wait an hour.

416
01:32:59,958 --> 01:33:01,417
I'll ask them.

417
01:33:24,292 --> 01:33:25,917
We'll wait.

418
01:33:43,417 --> 01:33:47,583
We have almost no customers,
eleven kids show up,

419
01:33:47,667 --> 01:33:49,250
and the ice cream is not ready.

420
01:33:50,250 --> 01:33:51,917
It's not that serious...

421
01:33:54,333 --> 01:33:56,500
There is an important match today.

422
01:33:57,792 --> 01:33:59,500
Should I hang the sign?

423
01:36:11,500 --> 01:36:15,042
I have to go
and there's a match tonight.

424
01:36:15,125 --> 01:36:18,042
Sorry to leave you alone,
but I have no choice.

425
01:36:18,125 --> 01:36:21,792
We might have customers.
Turn on the projector.

426
01:36:21,875 --> 01:36:26,542
Remember to turn it off when you leave.
I have to go, thanks.

427
01:36:27,250 --> 01:36:28,917
And don't forget the stool.

428
01:37:56,542 --> 01:37:58,042
Good evening.

429
01:37:58,125 --> 01:38:00,917
- Can I sit down?
- Yes, go ahead.

430
01:38:04,708 --> 01:38:06,333
What would you like to drink ?

431
01:38:07,417 --> 01:38:08,875
A beer.

432
01:38:08,958 --> 01:38:11,958
You take care
of the pull-up bar, right?

433
01:38:12,042 --> 01:38:13,208
Yes, that's it.

434
01:38:36,625 --> 01:38:37,708
THANKS.

435
01:38:38,292 --> 01:38:41,333
I bought a khachapouri.
Can I eat it here?

436
01:38:41,417 --> 01:38:45,125
Yes, but if you are not in a hurry,

437
01:38:45,208 --> 01:38:49,125
I brought khachapouris
which I made myself.

438
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Maybe he's better.

439
01:38:51,417 --> 01:38:52,708
My pleasure.

440
01:39:07,917 --> 01:39:11,958
I hope it's good.
It's my great-grandmother's.

441
01:39:12,042 --> 01:39:13,542
I'm sure it's good.

442
01:39:14,208 --> 01:39:16,500
I always buy them at the bakery.

443
01:39:17,125 --> 01:39:19,083
Mine is probably better.

444
01:39:21,792 --> 01:39:23,333
What was that?

445
01:39:27,042 --> 01:39:31,750
Ana, who was resting in the park,
Lisa and Giorgi noticed.

446
01:39:32,125 --> 01:39:36,958
With them, I will reach 50 couples,
she said to herself.

447
01:39:37,292 --> 01:39:42,167
She told them about the film
and explained to them what she was doing.

448
01:39:42,250 --> 01:39:46,458
Lisa and Giorgi answered him
that they had just met.

449
01:39:46,542 --> 01:39:49,875
Ana begged them to let her
take a photo of them.

450
01:39:49,958 --> 01:39:54,417
Promised, they wouldn't be held back
among the 50 couples,

451
01:39:54,500 --> 01:39:57,917
but she needed them
to finish his mission

452
01:39:58,000 --> 01:40:00,708
and go home to rest.

453
01:40:01,375 --> 01:40:04,875
I really,
really need your help.

454
01:40:06,667 --> 01:40:10,125
A little photo, nothing more.

455
01:40:11,875 --> 01:40:14,375
We can't help you.

456
01:40:15,708 --> 01:40:20,000
We don't match what you're looking for.
We don't even know each other.

457
01:40:27,500 --> 01:40:31,375
Lisa and Giorgi didn't like to refuse
to render a service,

458
01:40:31,458 --> 01:40:33,625
so they ended up accepting.

459
01:40:39,333 --> 01:40:44,250
That evening,
Argentina crushed their opponent 5 to 1.

460
01:40:44,333 --> 01:40:48,833
Lisa and Giorgi finally met,
but without recognizing each other.

461
01:42:14,750 --> 01:42:16,292
Do you see the theater?

462
01:42:16,708 --> 01:42:19,792
When you are in front of the theater,
there is a street on the right.

463
01:42:19,875 --> 01:42:21,542
You get involved in it.

464
01:42:22,042 --> 01:42:25,375
You will see an alley on your right,
but you continue.

465
01:42:27,708 --> 01:42:31,125
Then you walk a little.
The street splits in two.

466
01:42:31,208 --> 01:42:33,292
There, you go right.

467
01:42:33,625 --> 01:42:36,750
On the right, you pass the synagogue,

468
01:42:36,833 --> 01:42:41,333
and you always continue straight.

469
01:42:42,458 --> 01:42:45,000
This is the way
to go to Mtsvanekvavila.

470
01:42:45,667 --> 01:42:48,500
To the left there is a metal staircase.

471
01:42:48,833 --> 01:42:52,417
The steps are a bit steep.
Be careful.

472
01:42:53,833 --> 01:42:58,375
Then you pass the dam,
and you arrive in the meadow.

473
01:42:59,417 --> 01:43:02,708
There is a nautical base there.

474
01:43:04,000 --> 01:43:07,208
The children are canoeing,
like Zaza Nadiradze.

475
01:43:07,917 --> 01:43:12,208
I know this area well.
I spent my childhood there.

476
01:43:13,292 --> 01:43:18,292
My grandmother used to live there.

477
01:43:19,292 --> 01:43:21,167
I went there often as a child.

478
01:43:23,542 --> 01:43:26,292
My grandmother gave me
love of the ball.

479
01:43:32,208 --> 01:43:35,625
In the summer, we jumped into the water
from the top of the old wall.

480
01:43:36,417 --> 01:43:40,333
Finally, the others jumped.
I was too scared.

481
01:43:41,167 --> 01:43:45,625
So if you go to the right of the theater,
you will find.

482
01:44:14,958 --> 01:44:17,167
Eat three cookies in one minute

483
01:44:17,250 --> 01:44:20,750
5 laris per test
If you succeed: 50 laris

484
01:45:34,667 --> 01:45:36,000
Just imagine.

485
01:45:36,083 --> 01:45:40,125
When we looked from above,
the city was covered in snow.

486
01:45:40,208 --> 01:45:45,333
Snowflakes
fell on the city very slowly.

487
01:45:45,417 --> 01:45:47,167
Silence and calm.

488
01:45:47,333 --> 01:45:50,458
People moved slowly,

489
01:45:50,542 --> 01:45:55,250
the kids were playing in the park.

490
01:45:55,417 --> 01:45:56,958
At the time,

491
01:45:57,042 --> 01:46:01,167
there was much less traffic
in Tbilisi.

492
01:46:01,250 --> 01:46:04,708
Cars were rare
and drove slowly.

493
01:46:04,792 --> 01:46:07,542
We couldn't see the road anymore.
People were afraid.

494
01:46:07,917 --> 01:46:10,667
Sometimes, far away,

495
01:46:10,833 --> 01:46:13,292
we heard a crow,
it was magnificent.

496
01:46:13,667 --> 01:46:17,875
We walked all the time
in the middle of the road,

497
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
in the snow.

498
01:46:20,708 --> 01:46:23,708
Everything was immaculate.

499
01:46:24,375 --> 01:46:28,125
We breathed in the pure air with full lungs.

500
01:46:30,083 --> 01:46:33,458
I loved spending the winter outside.

501
01:46:33,542 --> 01:46:36,375
This cold...

502
01:46:36,958 --> 01:46:40,542
It was cold, but we weren't cold.

503
01:46:41,000 --> 01:46:45,917
There are no more winters like this,
today.

504
01:46:46,542 --> 01:46:51,208
Before, Tbilisi was a city
calm and peaceful.

505
01:46:51,542 --> 01:46:56,167
As soon as we set foot outside,
we were peaceful.

506
01:46:56,542 --> 01:46:58,875
In winter, anyway.

507
01:46:58,958 --> 01:47:02,833
It was falling meters of snow

508
01:47:02,917 --> 01:47:05,542
almost every winter.

509
01:47:25,083 --> 01:47:29,750
Nino had worked a lot.
She was almost home.

510
01:47:30,667 --> 01:47:31,792
When suddenly...

511
01:48:27,542 --> 01:48:30,292
At midnight, Nino returned to the studio.

512
01:48:38,542 --> 01:48:40,292
She worked all night

513
01:48:40,375 --> 01:48:45,000
and the next day she said to Irakli
that she had chosen six couples

514
01:48:45,083 --> 01:48:47,917
and that the filming
could start soon.

515
01:51:38,708 --> 01:51:40,500
SO ? Did you sleep here?

516
01:51:43,375 --> 01:51:46,667
No.
I came early, and dozed off.

517
01:51:47,125 --> 01:51:49,042
Okay, listen.

518
01:51:49,750 --> 01:51:53,333
It's my wife's birthday,
today.

519
01:51:54,542 --> 01:51:56,708
I ordered a cake from Skhvitori,

520
01:51:57,458 --> 01:51:59,542
but I can't go get it.

521
01:52:00,167 --> 01:52:02,417
I need your help.

522
01:52:03,750 --> 01:52:05,375
Do you know how to drive?

523
01:52:06,042 --> 01:52:07,125
I believe.

524
01:52:07,208 --> 01:52:10,708
You drive
and you are holding the cake.

525
01:52:12,042 --> 01:52:13,708
Here are the keys.

526
01:54:41,125 --> 01:54:43,250
Good morning.

527
01:54:43,333 --> 01:54:46,583
- I hope you like it.
- THANKS.

528
01:54:46,667 --> 01:54:51,125
If you want to taste other cakes,
we have delicious ones.

529
01:54:51,792 --> 01:54:53,458
What is this one for?

530
01:54:54,042 --> 01:54:57,375
With cocoa beans
and Japanese medlar cream.

531
01:54:57,458 --> 01:54:59,167
- Interesting.
- THANKS.

532
01:56:50,208 --> 01:56:51,542
I'm coming.

533
02:01:45,542 --> 02:01:47,458
- Are you doing well ?
- Yes.

534
02:01:48,333 --> 02:01:50,542
And you ?
How is it going?

535
02:01:50,625 --> 02:01:52,667
It's crazy, but it's okay.

536
02:01:52,750 --> 02:01:56,542
Nino and Irakli were preparing the shoot
of the next couple.

537
02:01:57,833 --> 02:02:01,000
Nino wanted to start early in the morning,

538
02:02:01,083 --> 02:02:05,542
but Iraki suggested to him
that the afternoon would be better.

539
02:02:06,417 --> 02:02:09,542
Not that Iraki was too lazy.

540
02:02:13,667 --> 02:02:17,417
But on the filming location
that they had planned,

541
02:02:17,500 --> 02:02:20,125
the light was better in the afternoon.

542
02:02:43,542 --> 02:02:47,458
Nino took a long time
to convince Lisa and Giorgi

543
02:02:47,542 --> 02:02:49,875
to be filmed.

544
02:02:50,375 --> 02:02:54,458
As a child, Nino was already very convincing.

545
02:02:54,542 --> 02:02:57,792
As an adult, she had become
expert on the subject.

546
02:02:57,875 --> 02:03:02,208
So she didn't worry
when they refused, at first.

547
02:03:04,833 --> 02:03:07,833
While they were soon
ready to shoot

548
02:03:08,167 --> 02:03:12,917
and that Nino had found
the ideal background for Lisa and Giorgi,

549
02:03:14,333 --> 02:03:18,125
something happened to Lado

550
02:03:18,208 --> 02:03:21,250
that all camera assistants fear.

551
02:03:25,917 --> 02:03:28,708
Mr. Irakli, Lado has a problem.

552
02:03:28,792 --> 02:03:32,083
Oh yes ?
What's going on?

553
02:03:35,417 --> 02:03:39,333
- What's the matter, Lado?
- I ruined the film.

554
02:03:39,417 --> 02:03:42,083
Wait, show me.

555
02:04:16,917 --> 02:04:20,417
Well, there's nothing more we can do.

556
02:04:20,750 --> 02:04:23,542
- There are some at the studio.
- Go get some.

557
02:04:39,917 --> 02:04:42,167
Nino, the film is damaged.

558
02:04:42,250 --> 02:04:45,250
You have to wait a little.
Lado is going to get some.

559
02:08:00,333 --> 02:08:02,792
In place, please.

560
02:08:02,875 --> 02:08:04,625
Look at me.

561
02:08:04,708 --> 02:08:06,458
Raise your head a little.

562
02:08:06,542 --> 02:08:10,083
And now look at the lens.

563
02:08:10,625 --> 02:08:13,250
Be careful, don't move.
We're going to start.

564
02:08:31,042 --> 02:08:36,000
Sometimes people do
what they least want.

565
02:08:53,958 --> 02:08:57,542
Tonight is the final.
Argentina plays.

566
02:08:57,625 --> 02:09:01,167
Giorgi has only one desire,
watch the match.

567
02:09:01,250 --> 02:09:05,875
But he asks Lisa
if he can take her home,

568
02:09:05,958 --> 02:09:09,458
which surprises him himself.

569
02:09:10,125 --> 02:09:11,958
Lisa accepts.

570
02:09:41,875 --> 02:09:45,292
Stay and watch the game, if you want.

571
02:09:45,375 --> 02:09:47,125
No, let's go.

572
02:11:24,125 --> 02:11:27,750
Only a few seconds left
before the end of the match.

573
02:11:28,917 --> 02:11:31,375
Argentina leads 3 to 1

574
02:11:31,458 --> 02:11:34,167
and victory is assured.

575
02:11:34,917 --> 02:11:36,708
The referee looks at the clock

576
02:11:36,792 --> 02:11:40,500
and announces that Argentina
is world champion.

577
02:11:43,750 --> 02:11:48,042
Millions of fans applaud
across the world and in Kutaisi.

578
02:11:48,125 --> 02:11:50,042
Because everything happened

579
02:11:50,125 --> 02:11:53,917
exactly as it was supposed to be.

580
02:11:54,625 --> 02:11:56,667
Giorgi wants to shout, too,

581
02:11:57,333 --> 02:11:59,042
but he doesn't dare.

582
02:18:16,375 --> 02:18:18,750
Irakli had the feeling

583
02:18:18,833 --> 02:18:23,666
that Nino didn't like the place
that he had chosen to film the couple.

584
02:18:23,750 --> 02:18:28,208
So he was not surprised
when Nino decided to film elsewhere.

585
02:18:32,000 --> 02:18:35,250
- Have you ever climbed Mount Khvamli?
- No, and you?

586
02:18:35,333 --> 02:18:37,458
No, but we plan to go.

587
02:18:37,541 --> 02:18:40,958
- Do you know what we discovered there?
- And you ?

588
02:18:41,541 --> 02:18:43,041
This is Khvamli.

589
02:18:51,958 --> 02:18:57,041
I often wonder
on what I will say to my children

590
02:18:57,125 --> 02:18:59,333
when they ask me

591
02:18:59,416 --> 02:19:01,958
which made us
so violent and helpless,

592
02:19:03,416 --> 02:19:07,791
and what I was doing
when all this happened.

593
02:19:08,416 --> 02:19:12,916
I think about it a lot,
because I know I don't have an answer.

594
02:19:13,375 --> 02:19:16,166
What to answer?
That I was making films?

595
02:20:38,333 --> 02:20:42,292
For the film to appear
on the film,

596
02:20:42,375 --> 02:20:45,292
it must first be developed.

597
02:20:47,042 --> 02:20:51,208
Lado is loaded
to take the film to the laboratory.

598
02:21:31,333 --> 02:21:33,000
Nino had wished

599
02:21:33,083 --> 02:21:36,875
watch rushes for the first time
in the presence of the couples.

600
02:21:37,500 --> 02:21:41,208
Irakli was against,
but he finally gave in.

601
02:21:41,292 --> 02:21:46,167
Invite couples to the screening
was Ana's new mission.

602
02:22:00,542 --> 02:22:04,917
In the evening, at the appointed time,
everyone found themselves at the cinema.

603
02:22:05,292 --> 02:22:07,500
Only Irakli was late.

604
02:22:13,542 --> 02:22:16,708
Forgive me, I'm late.

605
02:22:17,125 --> 02:22:19,417
- Can we start?
- Yes, go ahead.

606
02:22:41,042 --> 02:22:43,750
The couples followed one another.

607
02:22:46,292 --> 02:22:51,125
Nino was thoughtful, Irakli was happy,
and Ana was nervous.

608
02:22:53,833 --> 02:22:58,375
Lado was nervous too,
but less than Ana.

609
02:23:00,292 --> 02:23:04,625
Lisa and Giorgi
felt something was happening.

610
02:23:05,833 --> 02:23:09,167
Their images
were at the end of the sequence.

611
02:23:10,333 --> 02:23:13,167
They waited five minutes.

612
02:23:14,667 --> 02:23:18,292
Then, what was supposed to happen, happened.

613
02:23:20,375 --> 02:23:23,417
Lisa and Giorgi understood immediately.

614
02:23:24,083 --> 02:23:25,458
After the screening,

615
02:23:25,542 --> 02:23:30,083
they thanked Nino, Irakli,
Ana and Lado, who were stunned,

616
02:23:31,167 --> 02:23:35,083
and told them
that nothing would have been possible without them.

617
02:23:43,083 --> 02:23:47,125
As you saw,
Lisa and Giorgi found each other again.

618
02:23:49,417 --> 02:23:52,542
This is where we lose track of them.

619
02:23:53,625 --> 02:23:57,958
They disappeared
among the thousands of thrilling adventures

620
02:23:59,625 --> 02:24:02,292
that take place every day in this world.

621
02:24:27,708 --> 02:24:30,542
This is the story
which took place in our city.

622
02:24:32,917 --> 02:24:34,833
We only understand now

623
02:24:34,917 --> 02:24:38,542
that many of its aspects
are impossible to believe.

624
02:24:43,208 --> 02:24:45,125
Not to mention the fact

625
02:24:45,208 --> 02:24:49,292
that the metamorphosis
of our two characters is very strange.

626
02:24:57,250 --> 02:25:00,875
How could Lisa believe
just coffee and cards

627
02:25:00,958 --> 02:25:02,875
would be enough to lift the curse?

628
02:25:05,167 --> 02:25:08,500
How Lisa and Giorgi
could they have forgotten everything?

629
02:25:10,000 --> 02:25:12,708
How could they not understand?

630
02:25:14,500 --> 02:25:16,625
Or how could they?

631
02:25:19,250 --> 02:25:21,500
All this escapes me.

632
02:25:43,875 --> 02:25:47,083
But the strangest, the most incredible,

633
02:25:47,625 --> 02:25:50,917
it is that the authors
have chosen such topics.

634
02:25:51,750 --> 02:25:54,708
I recognize
that is beyond my understanding.

635
02:25:56,333 --> 02:25:59,500
First,
it doesn’t move society forward.

636
02:26:00,417 --> 02:26:03,875
Then, it doesn't advance anything at all.

637
02:26:04,917 --> 02:26:09,958
However, knowing all this,
of course,

638
02:26:10,042 --> 02:26:12,375
we can admit both.

639
02:26:13,542 --> 02:26:14,917
Who knows?

640
02:26:15,417 --> 02:26:18,750
Is there a place
free from inconsistent events?

641
02:26:18,833 --> 02:26:23,083
When you think about it carefully,
This is a question worth exploring.

642
02:26:23,875 --> 02:26:28,125
Whatever anyone says,
these kinds of things happen in this world.

643
02:26:28,208 --> 02:26:30,708
Rarely, but they happen.

644
02:27:12,542 --> 02:27:16,917
End

645
02:30:42,833 --> 02:30:46,292
Adaptation:
Lilia Adnan and Sylvestre Meininger

646
02:30:46,375 --> 02:30:49,542
Consultant: Inaz Beglarashvili

647
02:30:49,625 --> 02:30:51,833
Subtitling
DAMNED FILMS